FIRMAN ACUERDO PARA OTORGAR A COMUNIDADES INDÍGENAS ORIENTACIÓN Y DEFENSA JURÍDICA

El acuerdo contempla traducciones de leyes, códigos, libros y cualquier material a las lenguas originarias

San Felipe del Progreso, Estado de México, 11 de noviembre de 2019.- La Secretaría de Justicia y Derechos Humanos (SJyDH), firmó un Convenio General de Participación con la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM), con el objetivo de garantizar el acceso a la justicia a las y los mexiquenses que hablen alguna lengua indígena.

El titular
de la SJyDH, Rodrigo Espeleta Aladro,
aseguró que la entidad tiene una composición
pluricultural y multiétnica, sustentada en sus pueblos y comunidades indígenas,
cuyas raíces históricas y culturales son fuente de riqueza cultural, lo que
representa un reto para garantizar el pleno goce de sus derechos.

“Y en este esfuerzo por supuesto, no podemos dejar de considerar la imperante necesidad que tenemos de lograr, primordialmente, garantizar que quienes integran un pueblo originario puedan comprender en sus lenguas, los procesos, los requisitos jurídicos, las obligaciones que tienen, pero también los derechos que tienen y que, por supuesto, los puedan hacer válidos”, afirmó Espeleta Aladro.

Derivado de esta firma, se proporcionará
orientación jurídica y defensa en materia penal, así como patrocinio civil,
familiar, mercantil, de amparo y de justicia para adolescentes en cualquier
etapa del procedimiento legal aplicable, a los integrantes de etnias indígenas
que así lo soliciten con el apoyo de intérpretes.

Asimismo, se efectuarán traducciones de leyes, códigos, libros y cualquier
material en las lenguas originarias, involucrando al personal docente,
egresadas y egresados de la universidad.

Además, prevé vincular al personal de la
UIEM en los cursos de capacitación mediante el Instituto de la Defensoría
Pública (IDP) y de la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas del Estado de
México (CEAVEM).

Aunado a ello, los estudiantes podrán realizar servicio
social o prácticas profesionales
en las Caravanas por la Justicia Cotidiana
o en otras áreas de la Secretaría.

El Rector de la Universidad Intercultural
del Estado de México, Aníbal Mejía Guadarrama, destacó que se impartirán cursos
de capacitación, talleres, diplomados y conferencias para el personal de la
SJyDH, lo que fortalece la capacidad de reacción del Estado.

Cabe destacar que en la entidad habitan
cerca de 380 mil personas de tres años y más, hablantes de alguna lengua
indígena, de los cuales, 222 mil 394 corresponden a los pueblos originarios
mazahua, otomí, nahua, tlahuica y matlazinca.

A este convenio se suma el firmado con la
Organización de Traductores Intérpretes, Interculturales y Gestores en Lenguas
Indígenas (OTIGLI), con lo que se fortalece la capacidad de atención legal a
etnias originarias.

leave a reply